<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
<head>


  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-16" />


  <meta name="Author" content="Draugas" />


  <meta name="Description" content="Draugas, Pagrindinis Puslapis" />


  <meta name="KeyWords" content="Draugas, Lithuanian, Lithuania, Lithuanian-American" />


  <meta name="Title" content="Pradinis Puslapis" />


  <title>DRAUGAS</title>
  <style type="text/css">
body {
margin:0 auto;
text-align:center;
width:790px;
font-family: verdana, arial, helvetica, sans-serif;
font-size: 12px;
background-color: #808080;
}
a:link {color:#fff;
text-decoration:underline;
}
a:visited {
color:#000;
text-decoration:underline;
}
a:hover {
color:#e3372e;
text-decoration:none;
}
img {
border-width:0;
}
p {
margin-top:5px;
margin-bottom:10px;
}
ul {
margin-top:5px;
margin-bottom:5px;
margin-left:8px;
padding-left:8px;
font-size:10px;
font-weight:normal;
}
h1 {
font-size:12px;
text-align:center;
}
div#header {width:790px; height:150px; padding-top:15px;
padding-bottom:10px;
text-align:center;
}
div#container {
width:790;
float:left;
border-top:1px solid #ececec;
border-bottom:1px solid #ececec;
background-color:#c0c0c0;
background-image:url(column2.jpg);
background-repeat: repeat-y;
}
div#sidebar {
width:143px;
float:left;
text-align:left;
background-color:#a0a0a0;
border-left:1px solid #ececec;
border-right:1px solid #ececec;
}
div#col1 {
width:644px;
float:left;
text-align:left;
border-right:1px solid #ececec;
}
div#footer {
width:788px;
background-color:#c0c0c0; float:left;
font-size:10px;
border-right:1px solid #ececec;
border-left:1px solid #ececec;
border-bottom:1px solid #ececec;
}
.margin {
margin-left:10px;
margin-right:10px;
padding-top:10px;
}
.column {
margin-left:5px;
margin-right:5px;
padding-top:10px;
}
.font12 {
font-size:12px;
}
.center {
text-align:center;
margin-top:3px;
margin-bottom:5px;
}
  </style>
</head>


<body>


<div id="header">
<a href="http://www.draugas.org"><img src="logo1.jpg" alt="" /></a></div>


<div id="container">
<div id="sidebar">
<div class="column">
<p class="center"><a href="http://www.draugas.org/index.html"><b>PIRMAS
PUSLAPIS</b></a></p>


<hr />
<ul class="font12">


  <li><a href="kas.html">Kas? Kur? Kada?</a></li>


  <li><a href="kalendorius.html">Kalendorius</a></li>


  <li><a href="mirties.html">Mirties
prane&scaron;imai</a> </li>


  <li><a href="knygynelis.html">Knygynėlis</a></li>


</ul>


<hr />
<ul class="font12">


  <li><a href="nuomones.html">Nuomonės</a></li>


  <li><a href="nuorodos.html">Nuorodos</a></li>


  <li><a href="prenumerata.html">Prenumerata</a></li>


</ul>


<hr /> </div>


</div>


<div id="col1">
<div class="margin">


<p><big><big><span style="font-weight: bold;"></span><span style="font-weight: bold; color: rgb(153, 0, 0);"></span></big></big><br />

<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial;"><big><big><span style="font-weight: bold;">KAIP KALBAME IR RA&Scaron;OME</span></big></big><br />
<big style="font-weight: bold;"><big><big><span style="color: rgb(153, 0, 0);">Naudingi lietuvių kalbos i&scaron;tekliai internete</span></big></big></big></span></p>
<p><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial;"></span><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial;"><span style="font-weight: bold;">Aurelija Tamo&scaron;iūnaitė </span><br />
aurelijat@yahoo.com</span></p>
<p><br />
<span style="font-size: 10pt; font-family: Arial;">Kiekvienas
redaktorius ar bet kuris ra&scaron;antysis po ranka turi nemažai
pagalbinių knygų: lietuvių kalbos žodynų, kalbos patarimų knygelių.
&Scaron;tai ir ant mano stalo stovi nemažas kalnas tokių leidinių.
Tačiau nemažai atsakymų į mums rūpimus klausimus &scaron;iame
technologijų amžiuje galima rasti ir internete, kur &scaron;iuo metu
yra prieinami bene visi pagrindiniai lietuvių kalbos žodynai: tiek
,,Dabartinės lietuvių kalbos žodynas&rdquo; (jis nuolat atnaujinamas,
DLKŽ), tiek didysis ,,Lietuvių kalbos žodynas&rdquo; (LKŽ). <br />
<br />
Galbūt ne visiems &scaron;is mano skyrelis bus naudingas, tačiau
ra&scaron;an&shy;tiems ar apskritai kalba besidomintiems žmonėms,
tikiuosi, jis pravers. &Scaron;iandien norėčiau pateikti naudingas
interneto svetainių nuorodas, kuriose galėtumėte rasti jums reikiamą
informaciją.<br />
<br />
Visų pirma ne vienam dažnai prisireikia surasti kokį nors žodį lietuvių
kalbos žodyne: vieniems rūpi, kaip taisyklingai jį para&scaron;yti,
kitiems &ndash; i&scaron;siai&scaron;kinti &scaron;io žodžio
reik&scaron;mę ar reik&scaron;mes. Kaip jau minėjau, internete galima
rasti abu: DLKŽ ir LKŽ. DLKŽ internete galima rasti adresu:<span style="font-weight: bold;"> http://www.autoinfa.lt/webdic/, o LKŽ &ndash; www.lkz.lt. </span><br />
<br />
DLKŽ, kaip ir atspindi &scaron;io žodyno pavadinimas, rasite
dabartinėje kalboje vartojamus žodžius, tuo tarpu LKŽ surinkti ne tik
dabartinėje, bet ir anksčiau vartoti ar tarmėse vartojami lietuvių
kalbos žodžiai. Tad neradę kokio nors žodžio DLKŽ, visada pabandykite
pažiūrėti ir LKŽ. Elektroniniais žodynais ypač paranku naudotis dirbant
kompiuteriu. Taip daug greičiau nei versdami žodyno puslapius surasite
rūpimo žodžio žodyninį apra&scaron;ą. <br />
<br />
Tiems, kuriems reikia patikrinti vieno ar kito vietovardžio ra&scaron;ybą, gali praversti ,,Vietovardžių žodynas&rdquo;:<span style="font-weight: bold;">http://lkz.mch.mii.lt/Vietovardz&shy;iai</span>/. Čia galima rasti ne tik Lietuvos, bet ir Latvijos, Lenkijos, Baltarusijos, Ukrainos ir kt. vietovardžius. <br />
<br />
Praktinių kalbos patarimų galima rasti keliose internetinėse
svetainėse. Visų pirma nemažai įvairių patarimų bei atsakymų į
užklausas yra sukaupta Valstybinės lietuvių kalbos komisijos
(www.vlkk.lt) svetainės Konsultacijų skyrelyje. Paie&scaron;kos lauke
čia tiesiog užtenka įra&scaron;yti rūpimą žodį ir jums bus
i&scaron;mesti visi atsakymai, susiję su užklaustu žodžiu. Jeigu
nerandate atsakymo į rūpimą klausimą, visada galite patys
para&scaron;yti konsultantams(-ėms) el. pa&scaron;tu. Pati ne kartą esu
jiems ra&scaron;iusi, atsakymas ateina gana greitai.<br />
<br />
Nemažai konsultacijų sukaupta ir Lietuvių kalbos instituto Kalbos konsultacijų kompiuteriniame banke. Jį galima rasti adresu: <span style="font-weight: bold;">http:// ww&shy;w.l&shy;&shy;&shy;ki.lt/l&shy;ki/kkb/kkb.php.</span>
Tiesa, čia esančių įra&scaron;ų kiekis daug mažesnis nei VLKK
svetainėje ir &scaron;is duomenų bankas daugiau neatnaujinamas, tačiau
kai kurie patarimai gali būti naudingi. <br />
<br />
Susiduriantiems su kanceliarine &ndash; ra&scaron;tinės, dokumentų
kalba (sutarčių, įstatų, nutarimų ra&scaron;ymu) naudingi gali būti
Kanceliarinės kalbos patarimai, kuriuos taip pat galima rasti
internete: <span style="font-weight: bold;">http:// lkz.mch.m&shy;ii.lt/Kanceliarinis</span>/.
Čia rasite patarimų, kaip rengti dokumentus, kaip juose ra&scaron;yti
adresą, paai&scaron;kinti ir įvairūs kanceliarinės kalbos terminai. <br />
<br />
Nemažai įvairių kitų sričių terminų yra sukaupta Lietuvos Respublikos terminų banke: <span style="font-weight: bold;">http://terminai.vlkk.lt:10001/pls/tb/tb.search.</span>
Čia galima pasitikslinti rūpimo termino ra&scaron;ybą, sužinoti termino
apibrėžimą, vartojimo sritį, taip pat jo atitikmenį ir ra&scaron;ybą
anglų, vokiečių bei rusų kalbose.<br />
<br />
Paprasta, bet labai prakti&scaron;ka yra Karolini&scaron;kių gimnazijos mokytojo Algimanto Urbonavičiaus svetainė: <span style="font-weight: bold;">http://ualgiman.dtiltas.lt/.</span>
&Scaron;ioje svetainėje pateikiamos visos pagrindinės kalbos žinios
atsižvelgiant į kal&shy;botyros sritis: fonetiką, morfologiją,
leksikologiją, sintaksę. Čia galima rasti ir ,,Kalbos praktikos
patarimus&rdquo;. <br />
<br />
Lietuvių kalbos i&scaron;teklių internete yra daug daugiau, visų jų ir
nesuminėsi. Tačiau tikiuosi, kad ir &scaron;ios mano suminėtos
svetainės bus naudingos, ie&scaron;kant atsakymų į kalbinius
klau&shy;simus.<br />
<br />
</span><br />


<br />

</p>


</div>


</div>


</div>


<div id="footer">
<p><b>Draugas</b> / 4545 W. 63rd St. / Chicago, IL
60629-5589
<br />


Tel: 773-585-9500 / Fax: 773-585-8284 / E-mail: <a href="mailto:administracija@draugas.org"><u>administracija@draugas.org</u></a>
<br />


Site design: <a href="mailto:kevin.j.elliott@gmail.com">Kevin
J.
Elliott</a>
</p>


</div>


</body>
</html>
�